1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[මිනිසා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
අහ්, මේ ජෙන්ස්.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,760
හ්ම්? කුමක් ද?

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
තවද මෙය සෘජු ය
ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන්ගෙන්?

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
ඔව්, හරි. මට තේරෙනවා.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
ඔව්.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔව්, මම කරන්නම්.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
ඔව්. එහෙදි හමුවෙමු.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
හායි, කරින්.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
ඔබ මට ඇමතීමට උදව් කළ යුතුයි

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
මුළු දෙපාර්තමේන්තුව
හා දැන් වැඩට එන්න කියන්න.

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
ඔව්, දැන්.

15
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
පරිපූර්ණයි.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
හරි හරී. එහෙදි හමුවෙමු.

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
මොකද වෙන්නේ?

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
[කාන්තාව] ඔබ දන්නා පරිදි ...

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
ලා පල්මා එකෙන් ඉවර නෑ.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
[කාන්තාව] ... තිබිලා තියෙනවා
ලා පල්මා හි පිපිරීමක්.

22
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
පළමුව, වායු විමෝචනය
සංචාරකයින් කිහිප දෙනෙකු මරා දැමූ,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
එවිට විශාල ප්රමාණයේ අළු ඇති විය
කඩා වැටීමට ගුවන් යානයක්.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
තවද මෙය ආරම්භය පමණක් විය හැක.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
මෙම පිපිරීම පෙනෙන්නට තිබේ
කන්ද අස්ථාවර කිරීම,

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
ගිණුම් වලට අනුව
එහි පර්යේෂකයන්ගේ.

27
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
විශාල පාෂාණ ස්කන්ධයක් ඇති බවට ඔවුහු බිය වෙති
සාගරයට ලිස්සා යනු ඇත

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
සහ, නරකම අවස්ථාවක, හේතු වනු ඇත
මීටර් සිය ගණනක සුනාමියක්.

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
මිලියන සිය ගණනක ජීවිත
අනතුරේ.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
එය සිදු වුවහොත්,
එය විශාලතම ස්වාභාවික විපත වනු ඇත

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
මනුෂ්‍යත්වය කවදා හෝ මුහුණ දී ඇත.

32
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
කැනරි දූපත් අනතුරේ
සම්පූර්ණ විනාශය.

33
00:02:01,880 --> 00:02:06,040
ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් දන්නේ නැහැ
කන්ද කැඩී යා හැකි විට.

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
එය දින කිහිපයක් පමණක් විය හැකිය.

35
00:02:07,920 --> 00:02:12,760
නමුත් එය වර්ධනය වන්නේ නම්
පූර්ණ පරිමාණ ලාවා පිපිරීමක් බවට,

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
එය පැය විය හැක.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
සන්ත්රාසය සහ අවුල් වළක්වා ගැනීමට,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,080
සෑම දෙයක්ම ඉතා වැදගත් වේ
මම ඔයාට කිව්වා මෙතන රහසිගතව ඉන්න කියලා.

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
නෝර්වේජියානුවන් ඉවත් කිරීම

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] 1949 සිට,

42
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
ලා පල්මා සාමකාමී සහ නිහඬ දිවයින
කාල බෝම්බයක් වී ඇත.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] පුපුරා යාමේදී
1949 දී,

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
මාලාවක් තිබුණා
ඉතා ශක්තිමත් භූමිකම්පා වලින්,

45
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
සහ දෝෂ කලාපයක් වර්ධනය විය
ගිනි කන්දේ ලාංඡනය දිගේ.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
[කාන්තා ඉදිරිපත් කරන්නා] අපි කතා කරන්නේ
කඳු බෑවුම

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
එක කෑල්ලක් ලෙස එකට ගමන් කිරීම
සාගරය දෙසට.

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
[පිරිමි ඉදිරිපත් කරන්නා] එය පෙනේ
දැනටමත් අසාර්ථකත්වයට සමීප වීමට.

49
00:03:12,920 --> 00:03:16,960
තීරණාත්මක ප්‍රශ්නය
යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

50
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
නමුත් කවදාද.

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[සංගීතය මැකී යයි]

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
[කැඩීම]

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
[අඩු ඝෝෂාව]

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
[අමුතු සංගීත වාදනය]

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
[දොර තට්ටු, යතුරු ජංගල්]

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
[මාරි] නැත.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
එරික්, මොකක්ද f--

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
[එරික්] ඔව්?

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
ඒත් මම ඔයා නැතුව යන්නෙ නෑ, ඔයා
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහරදීමේ චෝදනාවට.

61
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
ඉතින් බලන්න. පසුව නීතිඥයෙක් එයි,
ඔවුන් ඔබව පිටතට ගෙන එයි.

62
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
මාරි, ඒක ඇත්තක්ද?

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
ඔයා කියපු දේ ගැන...

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
සුනාමියක් ඇති විය හැකි බව?

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
[මාරි] එය පැමිණෙන විට අපි මෙහි නොසිටිමු.

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
අපි බෝට්ටුවක් සොයා ගනිමු, අපි පිටත් වෙමු
දිවයින, එරික්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
[එරික් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
මා දෙස බලන්න, එරික්.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
- ඔබ මෙහි සිටීම මගේ වරදකි.
-[මාරි] නැත.

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
-[එරික්] මම හැම දෙයක්ම කෙලෙව්වා.
-නෑ, එරික්, ඔයාට නෑ.

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
මට මැරෙන්න තිබ්බේ අම්මයි තාත්තයි නෙමෙයි.

73
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
එරික්, නවත්වන්න. ඔබට අවසර නැත
එහෙම කතා කරන්න. මා දෙස බලන්න, එරික්.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
[සංගීත වාදනය]

76
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
[මෘදු හඬින්]

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
[සුසුම් හෙළයි]

78
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
[සංගීතය මැකී යයි]

79
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
[ජංගම දුරකථන නාද]

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
[චාලි කෙඳිරිගායි]

82
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
මි.මී.

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
මි.මී. තව ටිකක් නිදාගමු.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
- හරි.
-[දොර බීප්]

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[සංගීතය මැකී යයි]

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
හේයි, ටෝබියස්. අපි බලමු
අපට තවමත් පිහිනීමට අවසර තිබේ නම්.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
වාසනාව.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
[සංගීත වාදනය]

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[ජෙනිෆර්] හායි.

92
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
[සංගීතය මැකී යයි]

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
සමහර විට ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
ෆෙඩ්රික් මට කිව්වා
ඔබට මෙහි තටාකය අසලදී කෙනෙකු හමු වූ බව.

95
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
සහ ඇගේ නම කුමක්ද?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
මම ඇගේ නම පමණක් අසමි. ඒකට කමක් නැහැ.

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
හැමෝම ඇයව හඳුන්වන්නේ චාලි කියලා.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
ඒත් අම්මේ ඒක එහෙම නෙවෙයි...

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
එය නොවේ…

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
ඔක්කොම හරි.

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
[සැකිලි] ඔව්.

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
[සුසුම් හෙළයි]

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
[උඹලා]

104
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
කොච්චර කාලෙක ඉඳන් මෙහෙම හිතිලා තියෙනවද?

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
සමහර විට හැම විටම?

106
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
[මෘදු සංගීත වාදනය]

107
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
මම නිකම්…

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
- මම එසේ වීමට පුරුදු වී සිටිමි ...
- ශු.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
…නොදැක්කා, සහ දැන්… [උඹලා]

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
නමුත් දැන් මම ලෙස්බියන් විය යුතුයි,
සහ, අවංකවම, මම…

111
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
- අපිට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
ඔබ

113
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
ලෝකයේ අපූරුම සාරා

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
ඒ වගේම මම හරිම ආඩම්බරයි.

115
00:09:37,520 --> 00:09:41,200
ඒ වගේම ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
ඔබට හරි යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක්.

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
ඔබට එය තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.
ඇයි අඬන්නේ?

117
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
ඒක තමයි ආදරය කරන එක වගේ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කුකුළා.

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
[සාරා] මි. [සිනාසෙයි]

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
ඔහ්, මගේ රත්තරන්.

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
["මෙලේ කලිකිමක" කථිකයන්ට උඩින් වාදනය කරයි]

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
පීනන්න කමක් නැද්ද?

122
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
ෂුවර්. අපි තටාකය පිරිසිදු කළා.
නරකම දේ ඉවරයි වගේ.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
හරි, සුපිරි. ස්තුතියි.

124
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-♪ මෙලේ කලිකිමකා කියන්නේ... ♪
-[ෆෙඩ්රික්] හරි, පළමු එක.

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,360
-♪ දීප්තිමත් හවායි නත්තල් දිනයක... ♪
-[ෆෙඩ්රික් සිනාසෙමින්]

126
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
එය අලංකාර දවසක් ලෙස පෙනේ.
සමහරවිට ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටිනු ඇත, හාහ්?

127
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
[සාරා සිනාසෙයි]

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,080
♪ තල් ගස් පැද්දෙන දේශයෙන් ♪

129
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
♪ මෙන්න අපි දන්නවා
එම නත්තල හරිත හා දීප්තිමත් වනු ඇත ♪

130
00:10:38,600 --> 00:10:43,400
♪ දිවා කාලයේදී හිරු බැබළෙන්න
සහ රාත්‍රියේ සියලුම තරු ♪

131
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
♪ Mele Kalikimaka යනු හවායිගේ මාර්ගයයි ♪

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
-♪ සුභ නත්තලක් කියන්නට... ♪
- ඒයි, කිති කැවෙනවා!

133
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
♪ ඉතා සුභ නත්තලක් ♪

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
♪ ඉතා, ඉතා, ප්රීතිමත්, ප්රීතිමත් නත්තලක්
ඔබට ♪

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
[ගීතය අවසන්]

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[යතුරු පුවරුව මත තට්ටු කිරීම]

138
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[සුසුම් හෙළයි]

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
[සංගීතය මැකී යයි]

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[ජෙනිෆර්] බොහෝ වේලාවට
ටික වේලාවකට එළියට යන්න.

142
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
-[ටෝබියස්] නැහැ!
-[ජෙනිෆර්] ඔව්!

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම සහ නාද වීම]

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
[ෆෙඩ්රික්, සිනාසෙමින්] නැහැ!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
ඔයාට ඇත්තටම අපිව එපා වෙනවා නේද?

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
හේයි, ජෙනිෆර්, මට සවන් දෙන්න.
මාව කපා දමන්න එපා.

148
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
සුනාමියක් වෙන්න පුළුවන්.

149
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
එය විනාශ වන තරමට විශාල විය හැකිය
දිවයින. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
බලධාරීන් අනතුරු අඟවනු ඇත,
අවුල් ඇති වෙයි.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
La Palma ගුවන් තොටුපළ තවමත් වසා ඇත
අනතුරෙන් පසු,

152
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
එබැවින් ඔබට ටෙනරීෆ් වෙත යා යුතුය
සහ එතැනින් ගුවන් යානයක් අල්ලා ගන්න.

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? සුනාමියක්?

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
- ඔව්.
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
එහි බලධාරීන් සිතන්නේ එසේ ය.
ඒ නිසා මම කියන දේ කරන්න.

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
La Palma ප්රමුඛතාවයක් නොවේ.

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
විශාල තොටුපළවල් වී ඇත
විශාල දූපත් වෙත හරවා යවනු ලැබේ.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
තියෙනවා... පොඩි පාරුවක් තියෙනවා.

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
එය විනාඩි 20 කින් පිටත් වේ.

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
ඔබ ඒ මත සිටිය යුතුයි, හරිද?
මම ඔබට කියන දේ තේරෙනවාද?

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
- මෙය ජීවිතය හෝ මරණයයි.
-ටී-- විනාඩි විස්සක්?

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
ඔව්, ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා දැන් යනවා කියලා
සහ කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
ජෙනිෆර්, කියන්න.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
- හරි තේරුණා.
- හොඳයි.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

167
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
ඔබේ වැසිකිළි හා ජංගම දුරකථන පමණක් ඇසුරුම් කරන්න.

168
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
අපි නවත්තපු තැන ඉඳන් විනාඩි දහයයි
මෝටර් රථය. අපි ටැක්සියක් යමු.

169
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
-[ජෙනිෆර්] සාරා, ඔබ සූදානම්ද?
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? අපි අනතුරකද?

170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
ඔබේ බෑගය පැක් කරන්න
කරුණාකර ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

171
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
[ජෙනිෆර්] ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
- එය ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීම පමණි.
-[සාරා] කුමක් ද?

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
- ෂ්! ඔබට පුළුවන්ද...
-[ටෝබියස් මුමුණමින්]

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
හේයි, ඔයා.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
හේයි. නිකන් ඉඳගන්න.

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
ඔන්න ඔහේ යනවා.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
හේයි, ඉතින් අපි... අපි ගමනක් යනවා.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
අපි පාරු බෝට්ටුවක් ගන්නයි යන්නේ
ඈත මුහුදට.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
හරි හරී? ඔබේ ඔරලෝසුව භාවිතා කරන්න
වෙලාව ගැන අවධානයෙන් සිටීමට.

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
- තාත්තේ, අපි කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව සිටිනවාද?
- දැන් විනාඩි 16යි.

181
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
විනාඩි දහසයයි.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
ඔච්චර ගානකට ටයිමරයක් සෙට් කරමු නේද?

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
හොඳ වැඩක්.

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
[සාරා] තාත්තා! අම්මේ!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
චාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අම්මා, චාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
මම චාලිව ගන්න ඔයා එක්ක එන්නම්.
සහ ඔබට කුලී රථයක් ලැබේ.

187
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
ඔබ, ටෝබියස්,
තාත්තා එක්ක ගිහින් වෙලාව නිරීක්ෂණය කරන්න.

188
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
-[සාරා] අපි දැන් යමුද?
-[ෆෙඩ්රික්] ඔව්.

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
-[ජෙනිෆර්] අපි යමු. ඒ වගේම ඇයව අමතන්න.
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
[ජෙනිෆර්] හරි.

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
[ආතති සංගීතය දිගටම]

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
[සුසුම් හෙළයි] හරි, ටොබියස්, ඔබ සූදානම්ද?

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
අපි යමු.

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
එතන. හොඳයි.

195
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-[ජෙනිෆර්] ඇය නැවතී සිටින්නේ කොහේද?
-මෙතන.

196
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
ආයුබෝවන්? චාලි?

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
- චාලි!
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
-[අං හඬ]
-[ෆෙඩ්රික්] හේයි!

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
-අපොයි!
- දිවුරුම් දීමට අවසර නැත.

200
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
[ෆෙඩ්රික්] ඔව්, සමාවෙන්න.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
- විනාඩි හතක් ඉතිරියි.
-[ෆෙඩ්රික්] හරි.

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
-[සාරා] චාලි!
-[ජෙනිෆර්] ඇය මෙහි නැත.

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, අපි ජෙන්ස් ලබා ගනිමු
ඇයට උදව් කිරීමට, නමුත් අපි යා යුතුයි!

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
නැහැ, අම්මා! නැහැ!
මට කියන්න! මොකද වෙන්න යන්නේ?

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
සුනාමියක් එනවා!

206
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න!

208
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
-[මිනිසා 1] තවත් දකුණට.
-[මිනිසා 2] නැත. එහි වමට...

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
[ජෙනිෆර්] අපි ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ.

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
කුලී රථය කොහෙද?

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
මෙහේ එන්න. එන්න.

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
-කුමක් ද?
-[ෆෙඩ්රික්] ඇතුලට යන්න.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
- ෆෙඩ්රික්!
- ඇතුලට යන්න!

214
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
ඇතුලට, ඇතුලට, ඇතුලට!

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

217
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
-[Tobias] විනාඩි හයහමාරක් ඉතිරිව ඇත.
- හොඳයි, ටොබියස්.

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
-[කැරුම් එන්ජිම]
-[මිනිසා] හේයි! හේයි!

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,440
-[ජෙනිෆර්] ඔබ රිය පැදවිය යුතුය. යන්තම් පදවන්න!
- ඔවුන් එනවා! අපිට යන්න වෙනවා! පදවන්න!

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[මිනිසා] හේයි!

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
[අං හෝන්]

222
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
[ජෙනිෆර් හුස්ම හිර කරයි]

223
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[අං නාදය]

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
-[ජෙනිෆර්] කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද, ටෝබියස්?
-[ටෝබියස්] තත්පර තිහක්.

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
-[මිනිසා 1] නවත්වන්න!
-[මිනිසා 2] නවත්වන්න!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
-අපොයි! ඔවුන්ව තොටුපළට ගෙන යන්න!
-[මිනිසා] නවතින්න!

227
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
-[ෆෙඩ්රික්] නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- ළමයි, අපි යමු!

228
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[ෆෙඩ්රික්] ඔවුන්ව තොටුපළට ගෙන යන්න!
ඔවුන්ව තොටුපළට ගෙන යන්න!

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
-[සාරා] කමක් නෑ. එන්න, ටොබියස්.
-[ජෙනිෆර්] එන්න. දුවන්න!

230
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
-[ෆෙඩ්රික්] කරුණාකර!
-[මිනිසා] එන්න, නැගී සිටින්න!

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි! ඔබට තවමත් පිටව යා නොහැක!
- ඉන්න!

232
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
ඉන්න!

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
දියුණු වෙන්න. පරිස්සමෙන්.

234
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
-[මිනිසා] ඔහ්, මෙතනින් යන්න. යන්න!
- කරුණාකර නවත්වන්න. මට සල්ලි තියෙනවා.

235
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
මුදල්. කරුණාකර එය ගන්න.

236
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
කරුණාකර, ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
එයා එහේ එනවා. කරුණාකර!

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
කරුණාකර එය ගන්න. කරුණාකර.

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
- මෙතනින් යන්න.
- යන්න!

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
- ඔහු එතනමයි! ඔහු එතනමයි!
- ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා!

241
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
-[ෆෙඩ්රික්] හේයි!
- කරුණාකර, ඔබට බලා සිටිය හැකිද?

242
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
එයා එහේ එනවා! කරුණාකර!

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
හේයි! ඉන්න!

244
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[සංගීතය නතර]

245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
-[පාරු නලා නාද කිරීම]
-[හුස්ම ගැනීම]

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
[හුස්ම ගැනීම]

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[චාලි] මගේ දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.
ඔබට චාජරයක් තිබේද?

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
මෙතන.

250
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
[චාලි] ස්තූතියි.

251
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
සාරාගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුම

252
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,040
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
චාලි? ආයුබෝවන්?

255
00:18:29,880 --> 00:18:34,160
ඔබ ටෙනරීෆ් වෙත ගොස් ලබා ගත යුතුය
හැකි ඉක්මනින් ගෙදරට ගුවන් යානයක්, හරිද?

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
ඔබ විහිළු කරනවාද? වෙන්නේ කුමක් ද?

257
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
මුළු දිවයිනම ඉවත් කිරීමට යයි!

258
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
ඔබ... ඔබ තොටුපළකට නැගීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
හරිද? නැත්නම් බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
හැකි තරම් ඉක්මනින්, හරිද?

260
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

261
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
- චාලි?
-[රේඛා ඉරිතැලීම]

262
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
[ගොරවන]

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
[අමුතු සංගීත වාදනය]

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
[අල්වාරෝ දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

265
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[යන්ත්‍ර බීප්]

266
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

267
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
මම අල්වාරෝ පෙරෙස්
La Laguna භූ විද්‍යා ආයතනයෙන්.

268
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
මේ අංකයට කතා කරන්න කිව්වා
යම් ආරංචියක් තිබුනා නම්.

269
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
අර තියෙන්නේ.

270
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
පිපිරීම ඉක්මනින් සිදු වේ,
කන්ද අස්ථාවර වෙමින් පවතී.

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒ කියන්නේ
අපට තවත් පැය නවයක් බලා සිටිය නොහැක!

272
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
නාය යාම සුනාමියක් ඇති කරයි.

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
ඉවත් කිරීමේ අනතුරු ඇඟවීම
වහාම නිකුත් කළ යුතුය.

274
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[හුස්ම ගැනීම]

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
- මට සමාවෙන්න?
-[කාන්තාව] හායි.

276
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
- කරුණාකර මට බෝට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.
-හරි හරී. දින සංචාරයක්?

277
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
ඔව් ඔව්. දින සංචාරයක්.
මට බෝට්ටුව ටෙනරීෆ් වෙත ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

278
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
අනේ අපි සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

279
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
[එලාම් නාදය]

280
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
- ඔහ්, ඒක තමයි ඉවත් වීමේ අනතුරු ඇඟවීම.
-[දුරකථනය නාද වේ]

281
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
අපිට අවශ්‍යයි... අපි හැමෝම යන්න ඕනේ.

282
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
එරික්, ඔයාට මාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුයි!

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
[නිලධාරි] මධ්‍යම ස්ථානය
මුර කාර් එකකට. ඉවරයි.

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,160
- මට යතුරක් දෙන්න. ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
- ඔව්. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ආයුබෝවන්.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
අපිට එකට යන්න පුළුවන්. කරුණාකර. කරුණාකර!

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
-මට කණගාටුයි. අපි වහලා.
- ඔහ්, එන්න!

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
හරි, හැමෝම.

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
මට සවන් දෙන්න.

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
ස්පාඤ්ඤ බලධාරීන් අපට දන්වා ඇත
ඔවුන් ඉවත් වෙනවා.

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
ඒ කියන්නේ අපිට ගොඩක් කෝල් එනවා.

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
මෙතැන් සිට, අපි ගන්නේ පමණි
මෙයින් පීඩාවට පත් රටවලින් විමසීම්.

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
යා යුතු ස්ථානය ඔවුන්ට දන්වන්න
සහ ඉවත් කිරීමට හොඳම ස්ථාන කොහෙද.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
පවුලේ කෙනෙක් කතා කළොත් විසන්ධි කරන්න.

295
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
- මට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.
-මට කණගාටුයි.

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
-[ආර්ට්] ෆෙඩ්රික්.

297
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
අපි යන්න ඕන
කන්ද කඩා වැටීමට පෙර.

298
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
- ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.
- මෙතන බෝට්ටු තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

299
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
[එලාම් නාද කිරීම, PA හරහා නිවේදනය]

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

301
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
[නිවේදනය PA හරහා දිගටම පවතී]

302
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
[Art] සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
[Art] හරි. හේයි, හේයි!

305
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
මෙතන. මුදල්.

306
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
ග්රේසියස්.

307
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
ටෙනරීෆ් වෙත.

308
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
-[රියදුරු] ඔව් සර්. ටෙනරීෆ්.
- ස්තූතියි.

309
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
-මට සමාවෙන්න.
-[රියදුරු] හේයි, ඉඩක් නැහැ.

310
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
[Art] නැහැ, නැහැ, නැහැ. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
- ඔව්, හොඳයි. මෙතන. යන්න! යන්න! යන්න.
-[ෆෙඩ්රික්] හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
- සමාවෙන්න.
- හරි, අපි ඒක කළා.

313
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
ඔව්, අපි කළා.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
[පිපිරීම]

315
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
[මිනිස්සු කෑගසති]

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
දෙවියනේ.

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[විස්ල් පිඹීම, කලබලයෙන් කෑගැසීම]

319
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
[හුස්ම ගැනීම]

320
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
කන්දෙන් පහලට ලාවා එනවා.
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
- සිරකරුවන් නිදහස් කිරීමට මට අවසර නැත.
- ඔයාට පිස්සුද?

322
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
සන්සුන් වෙන්න! අපි දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
- නෑ, මම මගේ සහෝදරියව දාලා යන්නේ නැහැ!
- මම අවසර ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

324
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
එළියේ ඉඳගෙන මට බාධා කරන්න එපා.

325
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
-[නිලධාරි] මට ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
-[මාරි] එරික්!

326
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
-[නිලධාරි] මට ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- එරික්!

327
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
-[දරුවා අඬනවා]
-[කාන්තාව] ඉන්න! කරුණාකර! කරුණාකර!

328
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
මට උපකාර කරන්න.

329
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
-[රියදුරු] කිසිම කාමරයක් නැත, සමාවෙන්න.
- මගේ බබා!

330
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
[රියදුරු] අපි පිරී සිටිමු.

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
[කාන්තාව] කරුණාකර. මට බෝට්ටුවට ගොඩ විය යුතුයි.

332
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
[රියදුරු] තවත් ඉඩක් නැත, සමාවන්න.
තවත් ඉඩක් නැත.

333
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
[කාන්තාව] කරුණාකර.
මට බෝට්ටුවට ගොඩ විය යුතුයි. මට බබෙක් ඉන්නවා.

334
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
-[රියදුරු] මට සමාවෙන්න. අපි යා යුතුයි.
-[කාන්තාව] මට බබෙක් ඉන්නවා.

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
-[රියදුරු] ඉඩක් නැත.
-[ප්‍රතිරාවය] කරුණාකර!

336
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
[කාන්තාව] අනේ.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
- ඔබට මගේ ආසනය ලබා ගත හැකිය.
-[කාන්තාව] දෙයියනේ!

338
00:23:51,280 --> 00:23:52,160
[රියදුරු] ස්තූතියි.

339
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

340
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
-ෆෙඩ්රික්, ඔබට ඔබේ ආසනය දෙන්න බැහැ--
- මම එය ඇයට දිය යුතුයි.

341
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
-[Art] ඔබට බැහැ!
- මට මේක කරන්න බැහැ. නෑ නෑ නෑ.

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
ෆෙඩ්රික්!

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
හේයි, එපා!

344
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
මම… [කෙල්ලෙන්]

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[සංගීත වාදනය]

347
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
[ආශ්වාස කරයි]

348
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
හෝලා, චිකෝ.

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
කන්ද චලනය වෙමින් පවතී.

351
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
මම දැන් ආණ්ඩුවෙන් ඇහුවා
ඉවත් කිරීමේ අනතුරු ඇඟවීම නිකුත් කිරීමට.

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ.

353
00:25:12,360 --> 00:25:16,200
මිනිසුන්ට සෑම විටම අවස්ථාවක් අවශ්ය වේ
සිහින් වයින් බෝතලයක් පානය කිරීමට.

354
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
නමුත් ඔවුන් ඒ සියල්ල වැරදියි.

355
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
බෝතලය අවස්ථාවයි.

356
00:25:24,080 --> 00:25:24,920
ඔව්.

357
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
මම හිතන්නේ දේවල් වෙයි
මෙතනින් එහාට හරිම අවුල්.

358
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
ඔබට කාලයයි
ටෙනරීෆ් වෙත බෝට්ටුවක ආසනයක් ලබා ගැනීමට.

359
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
[අල්වරෝ සිනාසෙයි]

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
බලන්න.

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
මම ගණිතය කරලා තියෙනවා.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
එය පහසුයි.

363
00:26:07,280 --> 00:26:12,280
ඒ වගේම ප්‍රමාණවත් බෝට්ටු නැහැ...
සියලු දෙනා ටෙනරීෆ් වෙත ගෙන යාමට La Palma හි.

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
රෝහලේ සිටින සියලුම රෝගීන්,
සංචාරකයින්, ප්‍රදේශවාසීන්,

365
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
දරුවන් සිටින පවුල්.

366
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
අරමුණක් ඇති සියලුම මිනිසුන්.

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
එතකොට ඔයාට මම ඉන්නවා.

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
අපි මොනවද බොන්නේ?

369
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
[මෘදු හිනාව]

370
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
Pingus 2013.

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
පිව්! ඔහ් ලා ලා!

372
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
[අල්වාරෝ] මගේ 60 වැනි උපන්දිනයට තෑග්ගක්.

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
- මෙය මා සතුව තිබූ නරකම බියර් ය.
-[ඇල්වරෝ සිනාසෙයි]

374
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
ඒක බලන්න!

375
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
[පරාවර්තී සංගීත වාදනය]

376
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
[හවුකූර්] ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මෙහෙම මැරෙයි කියලා.

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
මගේ මේසයේ.

378
00:27:27,280 --> 00:27:31,240
[අල්වාරෝ] මමත් නැහැ.
මම හැම විටම වඩා උද්යෝගිමත් දෙයක් සිතුවම් කළා.

379
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද…

380
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

381
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
[අල්වාරෝ] හෙල්මට් ගන්න.

382
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
මම ඇඳුම් කට්ටල ගන්නම්.

383
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
අපි අවසාන ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යමින් සිටිමු.

384
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
[වාර්තාකරු 1] La Palma මත,
තවමත් ලාවා වහිනවා...

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
ලා පල්මා දූපතේ…

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
[වාර්තාකරු 2] ප්‍රශ්නය නම්,
තව කොපමණ කාලයක්…

387
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
[වාර්තාකරු 3] කවදාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
කඳු බෑවුම මුහුදට ලිස්සා යනු ඇත,

388
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
යෝධ සුනාමියක් නිර්මාණය කිරීම.

389
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
සුනාමිය බලපානු ඇත
මිලියන ගණනක් ජනතාව.

390
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
[වාර්තාකරු 4] කැනරි දූපත් වනු ඇත
වඩාත්ම බලපෑමට ලක්වූ…

391
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
[වාර්තාකරු 5] බලධාරීන් විසින් පිහිටුවා ඇත
ටෙනරීෆ් සිට ගොඩබිම දක්වා ගුවන් පාලම

392
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
සහ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරති
දිවයිනෙන් පිටත සිටින සියලුම දෙනා,

393
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
එබැවින් අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නෙමු.

394
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
හරි. නමුත් ඔබ පෘතුගාලයේ කොහෙද?

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
ඔව්, හරි. හොඳයි. එක මොහොතක්.

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
හේයි, කරින්, ඔබට සොයා ගත හැකිද?
ස්කී ආම්පන්නයේ සිටින පුද්ගලයාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

397
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
ඔව්.

398
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
නැත, ඔබ රට අභ්‍යන්තරයේ සිටින නිසා ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ආරක්ෂිත වන්න. ඔව්, ගෙවල් ඇතුලේ ඉන්න.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,680
-[කරින්] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- පිළිගැනීමේ නිලධාරියා මාව මෙතනට එව්වා.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
මගේ නම හියුගෝ බර්ග්. මම පර්යේෂකයෙක්.

401
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
මම සංඛ්‍යාත්මක ආකෘති නිර්මාණයක් කරලා තියෙනවා
සුනාමි රළ වලින්.

402
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
මම ප්‍රවෘත්ති බලමින් සිටියෙමි
සමහර විට මට උදව් කළ හැකිද කියා කල්පනා කළා.

403
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
ඒ බිරිඳයි
මම ඉදිරිපත් කළ යුතුයි කියලා.

404
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

405
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
හායි, සාරා. ඔබ තොටුපලේද?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
ඔව්.

407
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
නමුත් ෆෙඩ්රික් නැවතී සිටියේය.

408
00:28:58,680 --> 00:29:01,960
ඔහුට තොටුපළ මඟ හැරුණි, නමුත් එයයි
වෙනත් බෝට්ටුවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා, මම හිතන්නේ.

409
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශයි.

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
අපි ගුවන් යානයකට නැග්ගේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?

411
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
කලබල වෙන්න එපා. මම විසඳුමක් සොයන්නම්.

412
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
මම දිවුරනවා.

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
හොඳයි, ගණනය කරන්න
තරංගයේ විශාලත්වය, වේගය,

414
00:29:19,440 --> 00:29:23,600
තියෙන තැන් තියෙනවද බලන්න
අනෙක් අයට වඩා භූ විද්‍යාත්මකව ආරක්ෂිතයි.

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගිණුම් ගත යුතුය ...
-[කරින්] හරි.

416
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
[කාන්තාව] ඔබ මොනවද කියන්නේ?
මට පිස්සු හැදෙයිද?

417
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
-[ජෙන්ස්] ආහ්…
-[කාන්තාව] මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
මට ඇමැතිවරු තුන්දෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා.

419
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
[ජෙන්ස්] අපි මොනවද දන්නේ
දූපත් ඉවත් කිරීම ගැන?

420
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Gran Canaria සහ Tenerife ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත.

421
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
ගුවන් පාලමක් ස්ථාපිත කර ඇත,
නමුත් ඉතා සුළු පිරිසක් එළියට යනවා.

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.

423
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
[සුසුම් හෙළයි]

424
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
දෙසැම්බර් යනු උච්ච සමයයි
කැනරි දූපත් වල.

425
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
නිකන් සෙනඟ වැඩියි.

426
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
මගේ නංගිගේ මහත්තයා තාම ඉන්නවා.

427
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
මගේ සහෝදරිය ටෙනරීෆ් වෙත තොටුපළක සිටී
ඇගේ දරුවන් දෙදෙනා සමඟ.

428
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළාද?

429
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
ඒ මගේ නංගි. හ්ම්?
මට කියන්න, මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[කාන්තාව] ඔබ රහසිගත තොරතුරු කාන්දු කළාද?

431
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා තරංග පර්යේෂකයෙකු යවා ඇත
ඔහුගේ කුසලතා ඉදිරිපත් කර ඇත.

432
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
[කාන්තාව] තරංග පර්යේෂකයෙක්ද?

433
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
ඔව්. ඔහු පවසන්නේ ඔහුට ගණනය කළ හැකි බවයි
රැල්ල වදින්නේ කොහේද සහ කෙසේද -

434
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

436
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
ඒත් ඒක එලියට ආවොත් මොකද කරන්නේ
විදේශ කටයුතු ඔවුන්ගේ පවුල් කැඳවයි

437
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
නෝර්වීජියානුවන් දහස් ගණනක් මිය යද්දී?

438
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

439
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
[මිනිස්සු කෑගසනවා, සයිරන් අඬනවා]

440
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
[සංගීත වාදනය]

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

442
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
ඒ ෆෙඩ්රික්.

443
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
හේයි. ඔයා දැන් කොහේ ද?

444
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
- හායි.
-[ජෙනිෆර්] ඔබ කොහෙද?

445
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
ඔව්, මම ලා පල්මා දාලා ගියේ නැහැ.

446
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
ඔබට වෙනත් බෝට්ටුවක් සොයාගත හැකිද?

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
මෙහි සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි, නමුත්…

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
සාරා සහ ටොබියස් කොහොමද?

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
ඔව්, ඔවුන් ... ඔවුන් සියල්ල හොඳින් කරනවා.

450
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.

451
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙනී.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
අයියෝ එහෙම කතා කරන්න එපා.

455
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
ඔබ හරි.

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
- හරි මොකක් ගැනද?

457
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
හැම දෙයක්ම.

458
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
මම එය වෙනස් කළ යුතුව තිබුණි.

459
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!
ඔබ බෝට්ටුවකට නැගීමට යනවා.

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
-[රේඛා ඉරිතැලීම්, විසන්ධි]
-[ගැස්ම] හලෝ? ෆෙඩ්රික්?

462
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
-[රේඛා කාර්ය බහුල ස්වරය]
- මම…

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
[සාරා] ඒයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

464
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
එයා තාම ඉන්නවා.

465
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
මම හිතන්නේ ඔහු සමුගන්නවා ඇති.

467
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
අපි ඒක දන්නේ නෑ අම්මේ හරිද?

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
හරි හරී? ම්ම්?

469
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

470
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

471
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
[ජෙන්ස්] ම්ම්...

472
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
අර තරංග පර්යේෂකයා, ඔහු කොහෙද ගියේ?

473
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
[කරින්] ඒ මොකක්ද?

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
[ජෙන්ස්] එම තරංග පර්යේෂකයා,
ඔහු කොහෙද ගියේ?

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
මම එයාව ගෙදර යැව්වා. S-- s-- සමාවෙන්න. ඔව්…

476
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

477
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
[ජෙන්ස්] හේයි, මට සමාවෙන්න!

478
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
මට සමාවෙන්න! ආයුබෝවන්.

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
ජෙන්ස් උව්ඩාල්. හේයි.
මම මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය කළමනාකරණය කරනවා.

480
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
-හරි හරී. හියුගෝ බර්ග්.
-ඔව්, ම්ම්, ඔයා තරංග පර්යේෂකයෙක්ද?

481
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
නැහැ, ඉතින්... හොඳයි, මම බොහෝ දේ ලියා ඇත
සුනාමි තරංගවල සංඛ්‍යාත්මක ආකෘති නිර්මාණය.

482
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
-[ජෙන්ස්] හරි, නමුත්--
-ඔව්?

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
තියෙනවද කියල හොයල බලන්න පුලුවන්
අනෙක් ප්‍රදේශවලට වඩා ආරක්ෂිත ප්‍රදේශ?

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,920
මට මගේ උපරිමය කරන්න පුළුවන්.

485
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

486
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
-[අං නලා]
- මට ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

487
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
මට කතා නොකර ඒවා එළියට දාන්න බෑ
පොලිස් නීතිඥවරයාට.

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
මේ නිසා මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙන්න පුළුවන්. ඉවරයි.

489
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
[officer 2] ලාවා මේ පැත්තට එනවා.
තවත් සමහර නිවෙස් ගිනිගෙන ඇත.

490
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

491
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
ඇන්ඩ්‍රියා, අපිට බෝට්ටුවක් තියෙනවා,
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී.

492
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
[ඇන්ඩ්‍රියා] මට යන්න බැහැ.

493
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
- මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
- ඔබේ රැකියාව අමතක කරන්න! This is going to hell!

494
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
අපි දැන් යා යුතුයි! දැන්!

495
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
අපි යමු!

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
එරික්?

497
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
-[එරික්] තත්පරයක්.
-[මාරි] ඒක තමයි. ශා.

498
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
නිකම් විවේක ගන්න. ඒක හරි යයි.

499
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
එය කුඩා යතුරු වලින් එකකි. මම ඒක දැක්කා.

500
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
හරි. හරි හරී. අපි යමු.

501
00:34:43,880 --> 00:34:45,400
හේයි, මට එළියට යන්න දෙන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න!

502
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
- ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!
-[මාරි] හරි.

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
[මිනිසා] මට යතුරු දෙන්න. මට විතරක් දෙන්න
මගුල් යතුරු. මගුලක්!

504
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
[මිනිස්සු කෑගසති]

505
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
[පිපිරීම]

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
නෑ නෑ. අපි තොටුපළට යා යුතුයි.

507
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
- ඔබ නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක්ද?
-[මාරි] හාහ්?

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
ඇත්තටම ගිහින් තේරුමක් නෑ
එහි පහළ. බෝට්ටු ඔක්කොම ගිහින්.

509
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
[පිපිරුම් දිගටම]

510
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
එතන අවුල් විතරයි. පරක්කු වැඩියි.

511
00:35:18,720 --> 00:35:22,280
අපි... අපි... අපි දිවයිනෙන් පිටවෙන්න ඕන.
අපි... අපි පැන යා යුතුයි...

512
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
මම දන්නවා බෝට්ටුවක් තියෙන තැන.

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,440
මුහුදු වෙරළක. මම කිමිදීමේදී එය භාවිතා කළා.
ඒක තවම තියෙන්න ඉඩක් තියෙනවා.

514
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
කොහෙද?

515
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
මාව අනුගමනය කරන්න.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
[ජෙන්ස්] හරි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

517
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
මම ගණනය කිරීම සඳහා ආකෘති භාවිතා කරමි
රළ ගොඩබසින ආකාරය

518
00:35:43,480 --> 00:35:47,120
සහ මම සොයන දේ
රැල්ල එතරම් තදින් පහර නොදෙන ස්ථාන

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
නැතහොත් ළඟා නොවනු ඇත
භූගෝලීය බාධක නිසා.

520
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
ඉතින්, ම්ම්, කොව්ස්, හෝ බොක්ක, හෝ--

521
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
කඳු ගොඩක් තියෙනවා
කැනරි දූපත් වල.

522
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
අපිට බැරිද එතන ඉන්න ඔක්කොම අයින් කරන්න?

523
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
[හියුගෝ] නැත. වායූන් වේ
ලාවා වගේ භයානකයි

524
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
ඒ වගේ පිපිරීමකදී.

525
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
සහ සුළං දිශාව වේ
නරකම අවස්ථාව.

526
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
එය වායූන් පිඹිනවා
අනෙකුත් දූපත් දෙසට.

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
නගින්න ඕන නෑ
මීටර් සිය ගණනක් අනතුරේ

528
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ, කෙසේ වෙතත්, ගල් නම්
මහා සාගරයට ලිස්සා යාමයි.

529
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
හරි හරී.

530
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
මම... මට විශ්වාසයි මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ කියලා
ඔබට හැකි ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට.

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
දැන් පැය කිහිපයයි.

532
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
[හියුගෝ] ඔව්, නැත්නම් විනාඩි.

533
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
ඔව්.

534
00:36:29,960 --> 00:36:33,320
[නාට්‍ය සංගීතය ස්පන්දනය]

535
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
හරි, නියමයි. නියමයි, එරික්!

536
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
- හොඳයි.
-[එරික්] ඔව්, හරි. එය අදින්න.

537
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[ෆෙඩ්රික්] එන්න!

538
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
ඉදිරියට එන්න!

539
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිනිසා] හේයි!

540
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
බෝට්ටුවෙන් ඉවත් වන්න!

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
- මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා. ඔයා කොහේ ද?
-මාරි, දැන් බෝට්ටුවට යන්න.

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
- ඇතුල් වන්න.
-[මිනිසා] එළියට යන්න!

543
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
යන්න. ඇතුල් වෙන්න.

544
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
- මේ අපේ බෝට්ටුව.
-කට වහපන්! එය මෙහි ඇත, කඳු මුදුනට ඉහළින්.

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,920
- දැන් එළියට යන්න!
- යාලුවනේ, හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
- ඔබ ... ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.
- මගුලක්!

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
බෝට්ටුවෙන් අයින් වෙන්න!

548
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
- තුවක්කුව අතහරින්න!
- බෝට්ටුවෙන් බහින්න! ඉවතට යන්න!

549
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
-[මාරි] තුවක්කුව අතහරින්න!
-[මිනිසා] බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

550
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
ඔයා බෝට්ටුවෙන් බහින්න.
සහ ඔබ, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. නැගිටින්න!

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
-[මාරි] එරික්!

552
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
-[ෆෙඩ්රික්] නැහැ!
-[මාරි] එරික්, මොකක්ද... එරික්! නැහැ!

553
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
එරික්!

554
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
[මිනිසා කෑගසයි]

555
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
[වෙඩි වෙඩි]

556
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
එරික්!

557
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
එරික්!

558
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

559
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
මගුල් බෝට්ටුවෙන් අයින් වෙන්න!

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
[එරික් හුස්ම හිරවීම]

561
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
-[එරික්] හේයි, ඔක්කොම හරි.
-[මාරි, කෙඳිරිගාමින්] කමක් නැහැ.

562
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
කමක් නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
එය කිසිවක් නොවේ - එය කිසිවක් නොවේ - එය කිසිවක් නොවේ.

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
සමාවෙන්න.

565
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
ශා. එය නවත්වන්න.

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
[මිනිසා] ඉවතට යන්න. මගුලක්!

567
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
[එරික් හුස්ම හිරවීම]

568
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
ආයුබෝවන්. මට කථා කරන්න.

569
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
එරික්! එරික්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්! එරික්!

571
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
[එරික්] කැස්බෑවන්…

572
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
ඔවුන් දැන සිටියා.

573
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
හේයි…

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
එරික්!

575
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
[සංගීත වාදනය]

576
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
එරික්?

577
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
එරික්! [හුස්ම ගැනීම]

578
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
එරික්!

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

580
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

581
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
[සංගීතය නතර]

582
00:39:18,160 --> 00:39:20,440
[නිහඩ කෙඳිරිලි]

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
[කොඳුරමින්]

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
[හුස්ම ගැනීම]

585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
[මිනිසා 2] හේයි!

586
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

587
00:39:51,080 --> 00:39:54,000
-[මිනිසා 2] හේයි! හේයි! ඔබ දෙදෙනා!
-[ෆෙඩ්රික්] අපි යා යුතුයි!

588
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
- නෑ! එරික්! එරික්!
-[ෆෙඩ්රික්] අපි යා යුතුයි!

589
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
-[මාරි] එරික්!
-[ෆෙඩ්රික්] අපි යා යුතුයි!

590
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

591
00:40:02,800 --> 00:40:03,720
[ෆෙඩ්රික්] එන්න!

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
ආපසු යන්න! බෝට්ටුවේ, දැන්.

593
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
ඔබ සැමට ආපසු යන්න!

594
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
[2 මිනිසා] යාලුවනේ, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

595
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
ආපසු යන්න!

596
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
[මිනිසා 2 කෙඳිරිගායි]

597
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
[ෆෙඩ්රික්] යන්න!

598
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

599
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

601
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[සංගීතය මැකී යයි]